Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-
Law of the Jungle di Panama, edisi spesial.
El Camino Real
Tanah emas bernoda darah.
Juga dikenal sebagai The King Highway,
Kekaisaran Spanyol menaklukkan sebagian besar Amerika Latin di abad ke-16.
Banyak orang yang dikorbankan dalam proses pembangunannya.
Panama adalah tanah yang menghubungkan ...
Spanyol dan koloni-koloninya. Panama memberikan jalan mudah ...
untuk mengangkut emas dan perak dari tambang.
Fernando II, yang saat itu menjabat sebagai Raja Spanyol mengatakan ...
[Bawalah kembali emas dengan cara yang paling manusiawi sebisa mungkin.]
[Tapi...]
[Membawa mereka semua butuh biaya.]
Sejak itu, beberapa ton emas diangkut disepanjang rute.
El Camino Real juga dikenal sebagai ...
The Golden Road atau Road of Desire.
[Membutuhkan waktu dua minggu untuk mengangkut semuanya.]
Ketika Kekaisaran Spanyol runtuh,
emas dan perak dikuburkan di lapangan Camino Real ...
bersama dengan mayat-mayat.
[Sebuah tim Pemburu Emas beranggotakan 5 orang berada di sebuah ekspedisi.]
[Pemburu Emas dari Camino Real]
Kim Byung Man, master tak terkalahkan.
[Kim Byung Man adalah Ketua kelompok.]
Berikutnya adalah pemburu tampan dan cerdas, Oh Ji Ho.
[Oh Ji Ho adalah pemburu yang tampan.]
Berikutnya adalah pria penembak, Lee Jang Woo.
[Lee Jang Woo adalah orang yang akan beraksi.]
Keempat, Park Yoo Hwan adalah orang yang tidak pernah meleset jika memanah.
Emas itu milikku!
Ahn Se Ha adalah Sancho yang nakal.
Kelima orang yang akan melakukan perburuan emas ...
telah berkumpul di Camino Real.
[Satu-satunya hal yang tersisa adalah bertahan hidup di hutan yang sesungguhnya!]
Bertahan hidup paling sulit dimulai sekarang.
Ini seperti "Indiana Jones".
Aku akan menemukan harta yang sesungguhnya.
Para pemburu memutuskan untuk mencari harta di daerah yang berbeda.
Kenapa amat jauh?
Apa kita bisa sampai pada sore hari?
[Siapa anggota baru ini?]
Astaga.
[Dia takut pada setiap gerakan kecil.]
Dia menggigitku.
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan lakukan ini.
Halo, aku aktor Park Yoo Hwan.
Kau beneran naksir padaku?
Iya.
[Dia membintangi drama "She Was Pretty" sebagai pacar yang manis.]
Kau tidak tahu?
- Lalu, cium aku. - Baiklah.
Kakakmu adalah orang yang kita tahu, kan?
Ya, kakakku adalah Park Yoo Chun.
[Dia juga adik Park Yoo Chun.]
[Mereka terlihat sangat mirip ketika mereka tersenyum.]
Kakakku senang mendengar aku akan ke hutan.
Dia ingin pergi juga.
Dia mengatakan kepadaku untuk bekerja keras atas namanya.
[Park Yoo Chun melakukan wajib militer.]
Dia bilang aku harus menderita sedikit dan membuat kulitku kecokelatan.
Aku baru saja melewati bea cukai.
Aku rindu panggilan kakakku.
- Halo. - Hei, Yoo Chun.
- Apa kau ada di jalan? - Ya, aku di bandara.
Ya ampun. Hati-hati dan semoga perjalananmu aman.
Baik, aku mengerti.
Jangan sampai terluka.
Kirimkan aku beberapa foto nanti.
- Baik. - Aku ingin melihatnya.
Baiklah.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Baik.
- Bye. - Bye.
[Anggota pemula penuh ambisi.]
Aku pikir kita sudah hampir sampai.
[Sementara itu, apa yang Ketua Byung Man lakukan?]
Ini akan menjadi tongkat yang bagus.
[Dia memiliki senjata untuk melindungi dirinya sendiri.]
Ketua Byung Man.
Selamat Datang di Camino Real.
Camino Real?
Camino Real adalah jalan yang digunakan untuk mengangkut ...
emas di abad ke-16.
Sebelum pengembangan kanal,
itu satu-satunya rute ...
untuk mengangkut harta ke Spanyol.
[Itu dibangun untuk mengangkut harta dari Samudra Pasifik.]
Setelah ratusan tahun,
jejak Camino Real ...
telah hilang.
[Jejaknya sudah tenggelam di bawah air.]
Tetapi beberapa jejak masa lalu ...
tetap ada di daerah kecil.
[Jalan Emas Legendaris telah kehilangan pengunjung.]
jalan ini benar-benar ada.
Para perompak berjalan melalui jalur ini ...
dengan harta mereka.
[Namun]
Ada terlalu banyak makhluk hidup.
Aku takut.
[Alam tidak membiarkan mereka lolos dengan mudah.]
[Penuh dengan ambisi.]
Ini seperti sesuatu yang akan kau lihat di film horor.
Apa itu?
[Hutan Camino Real adalah hutan tanpa ampun.]
Jenis katak apa itu menurutmu?
[Mereka harus cermat di hutan ini.]
Aku hanya ingin meninggalkan tempat ini.
[Hanya ada satu cara untuk melarikan diri.]
Mereka diberikan peta.
- Ambil peta ini. - Wow.
[Setiap anggota menerima peta di daerah masing-masing.]
- Bolehkah aku membukanya? - Iya.
"Orang yang membunyikan Lonceng Emas ..."
"Akan memiliki semua emas itu."
- "Orang yang membunyikan Lonceng Emas ..." - "Orang yang membunyikan Lonceng Emas ..."
- "Akan memiliki semua emas." - "Akan memiliki semua emas."
Aku harus memiliki emas itu?
Aku?
Bagaimana aku bisa tahu di mana letaknya?
Temukan harta Camino Real!
Pemburu Emas harus mengumpulkan lima harta ...
untuk menemukan petunjuk tentang lokasi Lonceng Emas.
Setelah mereka membunyikan Lonceng Emas,
mereka bisa melarikan diri dari hutan.
Bertahan hidup yang sulit dari lima pria ...
membutuhkan kekuatan dan energi.
Law of the Jungle di Panama:El Camino Real.
Akankah Para Pemburu Emas ...
dapat melarikan diri dari Camino Real?
[Lima Pemburu Emas memulai pencarian mereka.]
Puente ... Natural ...
Ayo kita pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku akan meninggalkan daerah terdekat ...
untuk anggota lain.
Aku akan mencari di daerah yang jauh.
Aku menuju di sini.
Aku akan menuju di sini.
Baik.
Oh. Seekor elang! Lihat.
Ada elang!
[Dia melihat elang di hutan.]
Lihat disana!
[Tidak cuma beberapa dari mereka.]
[Seekor elang yang menjulang di atas kepala mereka.]
[Ini tidak normal.]
[Sementara itu, Jang Woo bergerak dengan berjalan kaki.]
[Melambai]
Ada begitu banyak serangga.
[Nyamuk terus menyerang.]
Ada...
ribuan nyamuk.
Itu dimulai lagi.
Aku di hutan.
[Nyamuk cukup besar.]
[Mereka terus menyerang ...]
[Begitu dia berhenti bergerak.]
[Dia bergetar.]
Mereka menuju tepat melalui kulitku.
[Jang Woo memiliki waktu yang sulit untuk menghalangi mereka.]
[Target Ji Ho adalah harta yang terpendam di air terjun.]
[Pukulan ombak]
[Dia bergerak ke arah sungai.]
[Tergelincir]
[Dia hampir jatuh.]
[Air yang deras dan batu-batu yang licin.]
[Dia tidak memiliki pilihan selain menyeberangi air ...]
[Karena tidak ada jalan.]
Sangat menakutkan di sini.
Aduh, aku disengat.
Aduh.
Ada duri di tanah.
Itu menyakitkan.
[Mereka seperti jarum beracun.]
Astaga. Apa gak apa-apa aku pergi sendiri?
Apa ini?
Apa itu sarang semut?
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
[Dia memukulnya.]
Wow.
[Apa itu?]
Apa kau melihat itu?
[Itu diisi dengan pasukan semut.]
Ada begitu banyak semut.
[Dia segera menjauh dari sarang itu.]
Ada begitu banyak semut dan laba-laba.
Lihat ini. Apa ini?
Lihat. Seekor laba-laba tepat di depanku.
Wow.
Pasti ular juga ada.
[Hutan tidak dapat diprediksi.]
Aku terlalu takut untuk mencari sesuatu.
Ada terlalu banyak nyamuk.
Harta Camino Real ...
tidak akan diperoleh dengan mudah.
Menurut peta ...
[Bagaimana cara Ketua melakukannya?]
Sekarang, aku sudah pindah ke tanah.
Haruskah aku pergi ke kiri ...
atau ke kanan?
[Dia memutuskan untuk pergi ke kanan.]
Ada hambatan di mana-mana.
[Dia membersihkan jalan seperti buldoser.]
Astaga. Nyamuk!
[Byung Man mencapai hutan setelah cobaan itu.]
Wow, ada air di sini.
[Ada air yang mengalir di bawah?]
[Ada lubang hitam di bawah tanah.]
Ada sebuah gua.
Kita tidak bisa turun, kan?
[Ada lubang besar!]
Ada bendera di sini.
Biarkan aku melihat-lihat dulu.
Aku pernah melihat lubang wastafel beberapa kali.
Aku melihat ke bawah ...
dan itu lebih dalam daripada yang aku pikir.
Ada air di bagian bawah.
Jadi...
Aku menggunakan apa yang aku miliki ...
untuk masuk ke dalam lubang.
[Dia memakai peralatan keselamatan dan turun ke lubang yang tidak diketahui.]
[Dia harus berhati-hati karena ia tidak tahu seberapa dalam itu.]
[Melihat sekeliling]
[Ini dia?]
Tunggu sebentar...
Apakah ini...
[Dia memutar kepalanya ...]
[Dan melihat lubang yang lebih dalam.]
[Byung Man mencari disekitar siu.]
[Di dalam cukup besar.]
Ketua Byung Man terkejut menemukan ruang tersembunyi.
Gua kuno situs bersejarah terkemuka di Panama.
Ini disebut Puente Natural.
Apa itu diperkirakan telah terbentuk 45 juta tahun yang lalu.
Karena air yang jatuh,
lebar 76m ruang diciptakan.
Di bawah membentuk Selat Malaka ...
dan di atas itu adalah jalan ke hutan.
Puente Natural berarti "Jembatan Alami".
Apa yang akan Byung Man temukan di sini?
[Kedalaman lubang adalah 15m.]
[Dia masih memiliki 10m.]
[Dia menjaga tali selama mungkin.]
[Byung Man bersiap untuk turun.]
[Apakah talinya terlalu pendek?]
[Memintal]
[Dia turun perlahan.]
[Tali hampir di ujungnya.]
[Dia tidak bisa hanya kembali ke atas.]
[Dia menempatkan kakinya ke bawah.]
[Dia alami.]
[Tapi dia kehilangan energi ...]
[Dan tali masih terlalu pendek.]
[Dia terjebak.]
[Berjuang]
[Jika saja aku 10cm lebih tinggi ...]
[Teruntai]
[Mencapai kakinya]
[Ia mendarat dengan sukses.]
Aku hampir jatuh ke dalam air.
Tidak ada harta di jalan.
[Peta menunjukkan harta.]
Tunggu sebentar.
Apa itu?
[Byung Man menunjuk belakangnya.]
Di belakangku.
Kantong itu.
Apakah itu di sana?
[Dia membuat jalan.]
[Celananya robek.]
Kenapa?
- Celanamu robek. - Apa?
[Bingung]
Oh ...
Aku pikir itu robek ...
dalam perjalanan ke bawah.
[Harta lebih penting baginya daripada celananya robek.]
Sebuah bendera!
[Dia menemukan bendera.]
Sebuah bendera!
Aku melihat ini pertama kali.
Kantong.
[Dia akhirnya menemukannya.]
Ini adalah yang pertama. Ini hanya awal.
Ini adalah yang pertama.
[Dia membuka kantong dengan gugup.]
Sekarang...
[Dia penuh harapan.]
[Apa harta pertama itu?]
Suku telah memperoleh harta pertama mereka.
Astaga. Ada begitu banyak nyamuk.
[Dia sibuk memukul nyamuk dan mencari.]
[Lelah]
[Dia sudah dekat dengan tempat yang ditunjukkan.]
Itu pasti ada di sekitar sini.
Wow!
[Jang Woo terkejut.]
Wow. Daebak.
[Dia terpesona oleh kemegahan alam.]
Ini terlihat mengagumkan.
Hanya ada satu pohon yang tumbuh di sini.
[Ini dibentuk oleh tanah, pohon,]
[Batu dan sinar matahari.]
Aku melihat sekeliling ...
dan aku belum pernah melihat hutan begitu dalam.
[Ini adalah seni yang dibuat dari waktu ke waktu yang tidak dapat ditiru oleh buatan tangan.]
Pohon-pohon dan tebing tampak ...
seolah-olah sudah berusia ribuan tahun.
Rasanya seperti Angelina Jolie ...
mungkin muncul di tempat ini.
Wow. Aku pikir aku akan menemukan sesuatu di sini.
[Klik]
[Dia berkembang dengan pistol di tangan.]
Ini tampak luar biasa.
[Jang Woo memegang pistol ...]
[Dan mulai berburu harta karun.]
Itu pasti ada di sekitar sini.
Apa itu? Hei!
Aku menemukannya!
Aku mendapatkannya!
[Jang Woo menemukan bendera.]
Aku menemukannya!
[Aku menemukannya!]
Aku menemukannya.
Aku menemukan petunjuk.
- Harta tersembunyi ada di sekitarnya. - Benarkah?
Itu tersembunyi di sini?
Dimana harta itu disembunyikan?
[Dia mengambil bendera dan terus mencari.]
Itu tersembunyi di sekitar sini.
[Mencari]
Oh. Itu disini!
[Dia akhirnya menemukan harta yang sesungguhnya!]
Setelah Ketua suku,
Pria Penembak Jang Woo menemukan harta karun itu.
Ada tiga harta yang tersisa.
Sementara itu, Ji Ho fokus pada persimpangan air.
Aku yakin aku akan menemukan sesuatu.
Aku maju ke depan ...
dan terus maju.
Ketika aku berjalan dengan susah payah di dalam air,
itu mengingatkanku pada film "The Slave Hunters".
Aku ingat aku harus menyeberangi lembah untuk melarikan diri.
[Ji Ho mencari harta di hutan.]
[Dia sedang mengejar harta terbesar di hutan ini.]
[Pemburu Harta Karun]
[Dia tampak seolah-olah dia mau berperang dengan pedangnya.]
[Dia berlari dalam waktu yang lama.]
[Tersenyum]
[Dia melihat air terjun di depan.]
Segera setelah aku berbalik,
Aku melihat air terjun di ujung.
Aku tahu ada sesuatu di sana.
Aku harus memeriksanya.
Dia akhirnya menemukan air terjun ...
jauh di dalam hutan.
[Dia menemukan air terjun!]
Itu disana!
[Bendera dan kantong berada di atas air terjun.]
Sangat berbahaya untuk naik kesana.
[Dia berjalan dengan senang hati.]
[Ini adalah milikku.]
Ji Ho mengambil harta karun itu ...
dengan kegigihan dan sifat kompetitif.
Ayo pergi!
Hanya dua harta yang masih tersisa.
[Jang Woo mencari di gua lainnya.]
Tidak ada di sini.
[Dia melihat sekeliling di seluruh pelosok.]
Jadi, ini tampilannya.
[Gua kuno memiliki tanda bendera di atasnya.]
[Pasti ada harta di sini.]
Wow, ini luar biasa.
Tidak ada nyamuk di sini.
Ada banyak di luar sana.
[Stalaktit yang terbentuk selama ribuan tahun.]
Itu begitu dalam. Ini sangat keren.
[Gua ini dipenuhi dengan bentuk yang unik dari batu.]
Astaga. Lihat.
Apa yang ada di sini?
Haruskah aku masuk?
[Dia merangkak masuk.]
[Dia menemukan ruang di belakang lorong sempit.]
[Ini seperti labirin.]
Apa aku harus memanjat?
Tunggu. Aduh.
[Tidak ada nyamuk tapi ini seperti pelatihan yang sulit.]
[Dia harus menemukan harta karun itu!]
[Kameramen ini berjuang untuk menjaga.]
Aduh. Hati-hati.
Wow. Ini sangat menarik.
Ada lubang ...
dan embun di atasnya.
[Stalagtit: Oval berbentuk batu menunjuk ke arah lantai gua.]
Wow. Ini benar-benar menarik.
Wow.
Apa ini?
Itu berkilau.
[Permukaannya berkilau.]
Mungkinkah itu berlian?
Ini pasti harta karun.
[Mineral biasanya tidak tumbuh di batu kapur. Ini kemungkinan besar air.]
Cantiknya.
Permukaannya berkilau dengan cahaya.
Dimana hartanya?
[Dia melanjutkan perburuan harta karun.]
Wow. Itu dia!
Itu disana!
[Dimana?]
Aku menemukannya!
[Dia menemukannya.]
Bagaimana cara mendapatkan itu?
[Jang Woo memanjat dinding untuk mendapatkan harta karun itu.]
[Berjuang]
Aku menemukannya!
[Dia mendapatkan harta itu.]
Aku menemukannya!
Astaga, aku menemukannya.
Aku menemukan harta karun itu.
[Apa yang ada di kantong itu?]
Itu apa yah?
[Dia membeku.]
[Video tidak sedang berhenti.]
Ya ampun.
Ini benar-benar ...
- Ini adalah hartaku, kan? - Iya.
[Apa yang membuatnya begitu bersemangat?]
[Sementara itu, Ji Ho mencapai gua yang Jang Woo masuki.]
Ini sebuah gua.
Ini adalah ransel Jang Woo.
Jang Woo. Jang Woo.
- Ji Ho. - Hei.
Ji Ho.
Aku rindu padamu.
[Menangis]
[Ini adalah reuni yang menyedihkan.]
Apa itu? Apakah kau menemukan harta karun itu?
- Aku tidak menemukan apa-apa. - Benarkah?
- Tidak - Kita harus mencari harta karun itu.
- Ini adalah ujung dari guanya. - Ini ujungnya?
Ya, sejauh ini. Ayo kita lihat dalam perjalanan kembali.
Kita selesai di sini.
Ayo kita pergi ke luar.
Harta apapun itu,
Jang Woo kelihatannya mencurigakan.
Namun berkat Jang Woo, tinggal satu harta yang harus ditemukan.
[Yang lainnya menemukan satu sama lain.]
- Wah. Tunggu. - Aku mendapatkanmu.
[Mereka iseng satu sama lain dengan senjata mereka.]
Apa kau menemukan sesuatu?
- Tidak, aku tidak menemukan apapun. - Benarkah?
- Bagaimana denganmu? - Aku ...
Sampai jumpa besok.
[Mereka pertama kali bertemu saat pemotretan drama.]
[Mereka berfoto bersama seperti teman.]
Kenapa aku berlari ke arahmu?
[Kenapa aku lari ke kearahmu?]
Aku tidak percaya aku berlari ke arahmu saat ada banyak orang.
Aku mengatakan sebelumnya bahwa kau yang paling mungkin menemukan harta karun.
- Tapi aku berlari ke arahmu. - Aku hebat dalam menemukan hal-hal.
Kenapa kau perlu busur?
Kau bahkan tidak akan mendapatkan kesempatan untuk menggunakannya.
Ikuti aku. Aku tahu jalan di sekitar hutan.
[Nantikan komedi gabungan mereka.]
Kita lewat jalan ini.
[Apa itu?]
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
- Dimana? Dimana? - Aku menemukannya.
Aku menemukannya di sini.
[Se Ha menemukan harta karun.]
Bagaimana cara mengambilnya?
[Dia menemukan bendera dan harta di pohon.]
Ini dalam.
- Benarkah? Itu berbahaya. - Aku pikir itu dalam.
Astaga, apa ini?
[Dia memukul dengan cabang.]
Apa ini? Hentikan. Ya ampun.
[Ini sangat menyenangkan.]
Kau mengejutkanku.
[Se Ha sangat terkejut.]
Tolong bantu aku.
[Mereka saling membantu.]
- Cabangnya licin. - Hati-hati.
Baiklah, baiklah.
[Harta tepat di hadapannya.]
Duo yang Sempurna, Se Ha dan Yoo Hwan ...
memperoleh harta terakhir.
Suku berhasil memperoleh ...
semua harta itu.
[Pemburu Harta Karun segera berakhir.]
[Bertahan hidup yang sengit dimulai sekarang.]
Tunggu. Apakah orang lain ...
juga mencari di medan kasar seperti itu?
[Aku lelah.]
[Dia harus mencari zona bertahan hidup sebelum hari mulai gelap.]
[Apa?]
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Aku telah memutuskan di mana kita akan berkemah malam ini.
Di sana.
Ada atapnya.
Gua adalah atap, dan tanahnya datar.
Aku memutuskan saat itu juga untuk menghabiskan malam di tempat itu.
Itu adalah tempat yang akan melindungi kita ...
dari hujan. Itu sudah memiliki atap.
Tempat berkemah telah diputuskan.
Apa ada sesuatu yang bisa makan di sekitar sini?
[Apa ada sesuatu yang bisa makan di sekitar sini?]
Tidak ada yang bergerak. Aku tidak berpikir ada ikan.
[Dia mencari di daratan.]
Ya ampun.
[Ia menemukan sebuah terowongan semut.]
Lihat. Ada telur semut.
Semut memindahkan telur. Lihat.
Ini situasi darurat.
[Mereka memindahkan telur karena Byung Man telah menerobos.]
Kau dapat melihat terowongan di sini.
Itu sebuah kamar.
[Mereka terlihat dengan mata telanjang.]
Itu sebuah kamar.
Itu adalah kamar di terowongan semut.
Kau dapat melihat semut memindahkan telur ...
lebih dalam ke terowongan.
Lihatlah mereka masuk ke dalam.
Sangat menarik.
[Aku tidak akan menyakitimu.]
Aku mencoba untuk menemukan serangga,
tapi aku menemukan terowongan semut sebagai gantinya.
Dia tidak bisa makan semut.
Putus asa untuk menemukan sesuatu untuk dimakan,
Byung Man terus mencari.
Byung Man.
Astaga. Ini seperti sebuah benteng.
Kita tidak perlu membangun tempat penampungan.
[Hadapi ketakutanmu.]
Ada banyak nyamuk.
- Aku pikir api akan membantu. - Betul.
Aku menemukan sesuatu yang sempurna untuk situasi ini.
Aku berada di pulau nyamuk.
Mungkin itu sebabnya, tapi aku menemukan kelambu.
Bagus.
- Ak sangat senang memilikinya. - Benarkah?
Inilah yang aku temukan.
Ini peralatan menangkap ikan.
Ini akan berguna ketika kita memburu ikan di hutan.
Air terlalu keruh bagi kita untuk masuk.
Jadi peralatan ini akan diperlukan bagi kita untuk menangkap ikan.
Itu sebabnya alat ini salah satu hartanya.
Aah.
Aku adalah sesuatu yang dapat kalian gunakan hanya pada siang hari.
- AKU penasaran. - Kamu benar?
Kau hanya dapat menggunakannya pada siang hari.
Itu pasti ...
sesuatu yang sangat berharga.
- Tidak, maksudku ... - Kau terikat sangat aman.
Ini berharga di kalangan wanita paruh baya.
- Wanita paruh baya menyukainya. - Kau membuatku penasaran.
[Kalian dapat menggunakannya hanya pada siang hari.]
[Dan itu populer di kalangan wanita paruh baya.]
[Harta apa yang Ji Ho telah temukan?]
Lihat.
[Sun visor]
[Ayo kita pergi ke hutan!]
Ini persis apa yang kita butuhkan.
Lihat.
Jika ada nyamuk, aku akan melakukan hal ini.
[Ini juga dapat digunakan sebagai perisai terhadap nyamuk.]
Ini membuatmu terlihat seperti pahlawan.
Ada banyak nyamuk.
[Yoo Hwan dan Se Ha juga tiba di lokasi berkemah.]
- Itu sangat bersih karena ... - Halo.
Halo.
Selamat datang.
[Semua orang berdiri untuk menyambut mereka.]
Halo.
- Halo. - Ini Yoo Hwan.
Yoo Hwan.
Dia pucat.
- Dia sangat pucat. - Sudah jelas bahwa dia baru saja tiba.
Dia pucat karena ini hari pertama.
- Kami mulai kecokelatan, kan? - Iya.
Jang Woo dulunya juga pucat.
[Dia mulai kecokelatan.]
Sudah jelas kau mulai kecokelatan.
- Ayo kita duduk. - Mari kita duduk.
Apa harta terakhirnya?
[Kenapa mereka menyembunyikannya?]
- Se Ha dan aku menemukannya. - Benarkah?
- Aku akan menunjukkan kepada kalian. - Mungkin itu adalah makanan.
[Besar]
Ini emas.
Oh, itu emas.
[Harta,]
[Mengungkapkan dirinya.]
[Ini katak emas.]
Wow.
Apa itu?
[Ini emas 24 karat.]
[Mereka tampak kecewa.]
Bukankah itu bagus?
Bagaimana kita akan menggunakannya di hutan?
Ini adalah..
[Sebenarnya...]
Ada kodok yang bersinar lebih terang dari emas.
Katak yang paling indah di Panama ...
dan simbol Panama adalah katak emas Panama.
Legenda mengatakan bahwa katak ini membawa keberuntungan.
Di Panama, tanggal 14 Agustus ...
adalah "Hari Katak Emas".
Parade indah mengisi jalan-jalan pada hari itu.
Tapi katak ini terdaftar sebagai hewan yang terancam punah.
Tidak seperti di masa lalu, sulit untuk menemukan katak ini di alam liar.
Itu sangat disayangkan.
Untuk apa emas itu?
Di dalam hutan,
makanan lebih berharga daripada emas.
Bahkan jika kita memiliki ...
emas atau uang, itu akan cukup berguna.
Apakah kau menemukan sesuatu yang bisa dimakan?
- Apa? - Apa?
- Mungkin ia sudah makan. - Aku tidak menemukan makanan.
Apakah kau menemukan sesuatu untuk dimakan?
- Siapa yang melakukan itu? - Apa?
- Siapa yang menemukannya? - Aku menemukan dua harta.
- Apa? - Siapa yang melakukan itu?
Aku menemukan dua harta. Aku menunjukkan ke semua orang apa yang aku temukan.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Mungkin ada harta lain.
Apa? Ini tidak mungkin.
Mungkin ada harta lain.
Apa? Ini tidak mungkin.
[Apa yang kamu lakukan,]
[Jang Woo?]
[Cemas]
Aku benar-benar ...
Biarkan aku meminta maaf dahulu.
Apakah kau memakannya?
Apakah itu makanan?
- Ini adalah harta yang paling berharga. - Aku menemukannya di dalam gua.
Ini benar-benar ...
Ini adalah hartaku, kan?
[Itu...]
[ramyeon.]
Ramyeon!
[Gembira]
Ya ampun.
Aku harus menyembunyikannya sebelum orang-orang tiba di sini.
[Aku akan menyembunyikannya dengan baik.]
Aku menemukan harta yang menakjubkan.
[Bahkan Ji Ho tidak tahu tentang hal itu.]
Kau bilang tidak menemukan apa-apa.
Aku sangat terkejut.
Kenapa?
Itu sulit dipercaya.
Apa kau berbohong padaku?
- Apa? - Apa kau berbohong padaku?
[Marah]
Saat aku melihatnya ...
Jadi ini yang namanya persahabatan.
Dalam menghadapi kelaparan,
seseorang lupa tentang kesetiaan.
- Mari kita lihat itu. - Mari kita lihat apa yang ia temukan.
Mari kita lihat seberapa besar itu.
Maafkan aku. Tapi siapa pun akan gila tentang hal ini.
Ayo kita lihat itu.
Satu dua tiga.
Ta-da!
[Kemarilah.]
Wow!
Tunggu sebentar.
Apakah cuma satu?
Benar-benar hanya satu.
Aku bersumpah hanya ada satu.
Kau dapat memeriksa gigiku.
Apakah benar-benar cuma satu?
Itu tidak masuk akal.
Mereka tidak seharusnya memberikan satu ramyeon untuk banyak orang.
Kau berbohong kepadaku karena ini?
Maafkan aku.
Aku ingin mengejutkanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana rasanya bisa melihat ramyeon di sini?
- Aku lapar. - Benarkah?
Aku ingin memakannya.
- Untuk seluruh hari, - aku sangat lapar.
semua orang berjuang untuk menemukan lima harta.
Dia lapar.
Ini adalah hutan.
Aku benar-benar ingin makan sesuatu yang pedas.
Ada sebuah gua.
[Mereka menelusuri daerah itu.]
Ada banyak terowongan.
[Mereka fokus mencari di sekitar lokasi berkemah.]
Ada katak.
- Apa? - Mereka terlihat aneh.
Aku melihat katak.
Mereka tampak seperti katak.
Ini terlihat seperti katak emas yang kita temukan.
Apakah itu jenis katak katak yang sama?
Apakah itu terlihat sama?
- Aku tahu. - Mereka tampak seperti katak emas.
- Iya. - Benarkah?
- Mereka tampaknya beracun. - Benarkah?
Iya.
Mereka berwarna gelap.
- Benarkah? - Iya.
Mereka tampak seperti katak.
Apa yang kamu lakukan?
Ada kecoa yang benar-benar besar.
- Benarkah? - Iya.
- Wah. - Dimana?
Terlihat di sana.
Ini kecoa, kan?
- Wow. - Wow.
Ini seperti burung.
Ini adalah kecoa terbesar.
[Itu besar.]
Ini kecoa.
- Ini adalah salah satu kecoa terbesar yang pernah aku lihat. - Benarkah?
- Ini kecoa, kan? - Iya.
- Itu sangat besar. - Ini adalah salah satu kecoa terbesar yang pernah kulihat.
- Kecoanya bergerak. - Kecoanya mundur.
- Ya ampun. - Itu sangat besar.
Kecoa itu bergerak.
- Byung Man. - Apa itu?
[Apa yang dia temukan?]
Semuanya, kesini.
Apa itu sudah mati?
Apa itu laba-laba?
[Dia memukulnya dengan cabang.]
Ya ampun, jangan kearah sini.
[Kalajengking]
Ya ampun. Lihat.
[Kalajengking beracun.]
- Hewan itu kearah sini. - Itu sangat besar.
Tempat ini agak menakutkan.
Tidak tahu apa yang akan muncul,
mreka tidak dapat meredakan ketegangan.
[Suku tidak dapat meredakan ketegangan.]
Ini laba-laba.
Ada laba-laba.
Apakah ada sesuatu?
- Ini laba-laba. - Apa?
Seekor laba-laba.
- Seekor laba-laba? - Iya.
Itu di atas batu.
Disana.
[Pemburu laba-laba menggunakan racun untuk mencerna mangsanya.]
Astaga, itu besar.
[Gugup]
Aku ketakutan.
Ada berbagai jenis laba-laba di dalam gua.
Karena mereka terlihat sekitar gua,
mereka menjadi lebih takut dan khawatir.
Apa gak masalah kita menghabiskan malam di sini?
Itu kelelawar.
- Dimana? - Kelelawar tergantung di langit-langit.
- Disana. - Oh.
Oh.
- Se Ha. - Iya?
- Ayi kita bergerak ke sisi lain. - Baik.
Wow.
Lihat. Wow.
- Wow. - Lihat ke sana.
[Ada kelelawar.]
Wow. Mereka begitu dekat.
Lihat.
Wow. Itu luar biasa.
Apa itu? Kelelawar?
[Kelelawar terbang ke arah wajahnya.]
[Dia membeku.]
Ada banyak kelelawar.
[Ini adalah gua kelelawar.]
- Wah. - Mereka menggantung di langit-langit.
Itu sangat besar.
[Itu membuat kehadirannya dikenal.]
Ada di sana.
Tempat apa ini?
Seperti tempat dari film horor.
[Setiap celah terlihat tidak biasa.]
Astaga, itu mengejutkanku.
Apa ini?
[Seekor kadal?]
Ada banyak makhluk aneh.
[Dia mencoba untuk menangkapnya.]
Mereka tidak banyak bergerak.
[Mereka lambat karena malam hari.]
Kau menangkapnya. Ya ampun.
Wow. Ini tidak akan keluar.
Ini tidak akan pernah bisa melarikan diri.
Lihatlah matanya.
- Wow. - Mari kita tunjukkan ke yang lain.
Teman-teman.
Aku menangkap kadal.
- Apa? - Seekor kadal.
- Apa? - Seekor kadal?
Ini terlihat berbeda dari yang pernah aku lihat.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
[Berjalan]
[Kadal itu berjalan jauh dengan kecepatan kilat.]
Itu dia.
- Kadal itu berlari dengan kaki belakangnya. - Aku tahu apa itu.
Yesus Kristus.
- Itulah. - Itu berjalan di atas air.
Kadal itu dapat berjalan di atas air. Kemana perginya?
Itu benar.
Dari cara berjalan di atas air,
itu umum mendapat julukan ...
Yesus Kristus.
Setelah melangkah di atas air dengan kaki belakangnya,
dia menggunakan tegangan permukaan air untuk berlari.
Ini dapat memakan waktu sekitar 20 langkah per detik.
Itu sangat cepat.
Aku senang melihat kadal yang telah kita lihat di Kosta Rika lagi.
Kadal itu berlari dengan kaki belakangnya.
Aku ingin melepaskannya di atas air.
Dia berlari di air dengan kaki belakangnya.
Itu benar.
- Kadal itu amat cepat. - Aku tidak melihat apa-apa.
Aku membawanya ke sini untuk menunjukkannya pada kalian.
Tapi kadalnya lari.
Sangat menarik. Ini pertama kalinya aku melihat itu.
- Banyak yang terjadi hari ini. - Kau pernah melihat kadal seperti itu?
Tidak.
Ada banyak serangga.
Seluruh tubuhku terasa gatal.
[Se Ha dan Yoo Hwan mencari buah-buahan.]
[Apakah ada sesuatu di pohon?]
Tiba-tiba aku takut pada tempat ini.
[Aku juga takut.]
Apa itu?
[Apakah dia menemukan sesuatu?]
- Wow. - Apa itu?
Lihatlah itu.
- Apa ada sesuatu? - Ini bukan batu. Lihat.
[Ada sesuatu.]
- Dimana? - Dimana?
[Suku dan anggota staf bergerak lebih dekat.]
Lihatlah lidahnya.
- Apakah itu iguana? - Wow.
Astaga, itu sangat besar.
Wow.
Byung Man, apakah iguana cepat?
- Apakah itu menggigit? - Itu cepat. Dan menggigit.
Sungguh?
Hewan itu melihat kita.
[Iguana menatap anggota suku.]
Apa dia bersiap-siap untuk menyerang kita?
Beri aku tongkat.
Darimana asalnya?
[Byung Man mengusir iguana dengan tongkat.]
[Jangan berani padaku.]
[Byung Man terkejut.]
[Malu]
Aku belum pernah melihat seekor iguana seperti ini sebelumnya.
- Ini membuatku takut. - Mereka biasanya lari.
Mereka biasanya lari, tapi yang satu ini tetap tinggal di sana.
Iguana ini seperti dinosaurus.
Lihatlah kaki belakangnya. Seperti dinosaurus.
Apa itu bisa dimakan?
Aku belum pernah mencoba makan sesuatu seperti ini sebelumnya.
Bagaimana cara makannya?
- Aku tidak berpikir itu bisa dimakan. - Tepat sekali.
Kau tidak bisa makan apapun di hutan.
Anggota suku memutuskan untuk membiarkan ...
iguana itu pergi.
Aku ingin keluar dari sini.
Ini terasa seperti tempat paling kotor yang pernah aku masuki.
Sungguh?
Ada tempat-tempat kotor daripada ini.
- Tapi tempat ini membuatku gatal. - Aku tahu.
Aku juga merasa gatal.
- Aku tahu. - Aku merasa seperti sedang sekarat.
Ini membuatku gila.
Bukankah lebih buruk jika kau menggaruk?
Aku tidak tahu.
Kau mendapatkan ruam.
Punggungku benar-benar gatal.
Aku merasa seperti berada di film horor.
Rasanya seperti seluruh tempat itu ...
diisi dengan kuman.
Tempatnya basah dan baunya seperti jamur.
Kelelawar itu menggantung terbalik.
Ada banyak serangga aneh, nyamuk ...
dan lalat.
Aku sangat khawatir bagaimana cara kami tidur di sana.
Apa mereka bisa menghabiskan malam di sini tanpa ada masalah?
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah ...
membunyikan Lonceng Emas.
- Ngomong² ... - Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Apa ada sesuatu di sana?
- Apakah kau menemukan sesuatu? - Apa?
Ini dia.
Itu tepat di mana kita bisa melihatnya.
- Disana. - Ini dia.
Tunggu. Apa ini?
Wow. Ini...
- Apa? - Apa ini?
Ini dia. Tunggu. Apa itu?
"Orang yang membunyikan Lonceng Emas ..."
[Apakah peta ...]
[Menunjukkan di mana Lonceng Emas berada?]
"Orang yang membunyikan Lonceng Emas akan mendapatkan emas."
Itu sama.
Ini adalah peta yang sama.
- Mereka sama. - Mereka sama.
[Apakah ini semacam petunjuk?]
[Ini tidak terlihat seperti petunjuk.]
Peta ini sama.
Apakah itu di suatu tempat yang dekat?
- Kertas. - Kertas.
- Kau dapat menemukan petunjuk jika ada.
Aku pikir sesuatu akan muncul jika kita mewarnai kertas.
- Seperti ini? - Ya, seperti itu.
Ini seperti kertas tradisional Korea.
Sebuah pesan mungkin muncul ketika kita memanaskannya.
Bagaimana jika luka bakar?
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada apa-apa.
[Mereka bisa melarikan diri hanya jika mereka bisa memecahkan masalah ini.]
Pertama-tama,
- Mari kita membuat api. - Baik.
Oke, mari kita membuat api.
- Cepatlah. - Pertama, mari kita membuat api.
- Kemudian kita bisa berpikir. - Mari kita melakukan itu.
Mari kita membuat api.
Baik. Mari kita melakukannya dengan cepat.
Kami akan membuat api.
[Byung Man, Se Ha dan Yoo Hwan pergi menangkap ikan.]
Aku berharap kami bisa menangkap ikan.
- Kami akan mencoba. - Baik.
[Mereka pergi mencari ikan.]
Aku tidak melihat ikan besar.
Ini benar-benar menakutkan.
Menakutkan.
Ini menakutkan.
Membayangkan...
berada di perahu ini saja.
Itu akan menakutkan.
Itu besar.
Wow. Apa itu?
Apakah itu kelelawar?
- Itu kelelawar. - Wah.
[Kelelawar dan burung terbang.]
- Kelelawar terbang di atas kepalaku. - Wah.
- Astaga. - Hati-hati.
Kita harus menangkapnya.
- Tunggu. - Hentikan itu.
- Mereka terlalu dekat. - Tangkap.
[Ya, Ketua.]
Aku mencoba untuk tidak takut.
Hei, lihat.
Lihat di sini.
[Langit-langit ditutupi dengan kelelawar.]
Ini seperti di film-film.
[Ini terlihat seperti sebuah adegan dari film horor.]
Aku melihat ini di "Batman".
[Mereka terlihat lebih nyata daripada di film.]
Ada satu dengan sayap yang sangat besar.
Ada satu yang datang.
[Ya ampun!]
[Kau belum melihat kelelawar sebelumnya, kan?]
Terbang.
Menakutkan.
[Dia lucu.]
[Mereka perlu untuk menangkap ikan segera.]
Leherku gatal.
Ada nyamuk ...
dan serangga kecil lainnya.
Apa kau tidak gatal?
- Iya. - Apakah lehermu benar-benar gatal?
- Iya. - Itu bukan nyamuk.
Itu sesuatu yang lain dari lalat pasir.
[Mereka berhenti dan melihat-lihat.]
Apa yang terlihat seperti kelereng putih itu?
Apakah kau melihat mereka?
Lihat?
Semua serangga ...
tinggal di air yang tenang.
[Banyak serangga berkembang biak di air yang tenang.]
Bahkan ikan tidak memiliki tempat untuk hidup di air.
Lihatlah semua serangga itu.
Jika kau tenggelam di sini, itu akan menjadi buruk.
- Aku melihat telur. - Ada begitu banyak serangga.
Serangga ini berjalan di atas air.
Ini bisa berjalan di atas air.
- Ini berjalan di atas air. - Ini tepat di depan.
- Lihat. - Itu ada di sana.
Ini berjalan di atas air.
[Tempat ini menyenangkan.]
Bukankah itu terlihat lucu?
Ini dapat berjalan di atas air.
Ini berjalan di atas air.
Ini tidak melangkah di air.
Ini berjalan di atas air seperti halnya berjalan di tanah.
- Ini pasti benar-benar ringan. - Iya.
Leherku benar-benar gatal.
Baik...
Ini bukan nyamuk.
Pasti ada serangga kecil.
Melihatnya saja membuatku gatal.
- Serius. - Aku setuju.
Melihatnya saja membuatku gatal.
Tidak ada ikan yang dapat dilihat.
Disini tidak ada.
Benarkah?
Apakah ada ikan besar di sini?
Aku tidak...
Aku tidak melihat ikan.
Apa kita akan kelaparan ...
jika kita tidak menangkap ikan?
Tentu saja.
[Katakan padaku kau berbohong.]
Apa itu yang berwarna merah?
Di sana.
Warna merah.
Aku melihatnya.
[Lampu merah bersinar dalam gelap.]
[Apa itu?]
Sesuatu yang merah bersinar di sana.
[Sesuatu bersembunyi di bawah air.]
Apa itu?
Ada sesuatu yang kecil yang mengkilap merah.
Itu tampak seperti mata udang.
Ayo pergi kesana.
[Itu buaya!]
Disana.
Di sana.
[Gugup]
Aku melihat mata buaya itu.
Aku takut...
bahwa mungkin buaya itu datang ...
dan menggigit kakiku.
Ayo kembali.
Tidak ada apa-apa.
Kita membuang-buang waktu kita.
[Mereka memutuskan untuk kembali ke gua.]
Ini adalah petunjuknya.
Makalah ini tampaknya ...
Tulisan ini seperti kertas penyihir.
Kata akan muncul jika kita menerapkan panas.
- Terapkan panas? - Ya, hanya sedikit.
Baik.
Mari kita coba.
Jika ini tidak mudah terbakar ...
- Ini tidak terbakar. - Tepat.
- Aah. - Jadi ...
kita bisa menjalankannya di atas api.
Jika itu kertas biasa ...
- Ini pasti segera terbakar. - Tepat.
Ini panas.
[Ayo pergi dari sini.]
[Petunjuk, kumohon muncullah.]
[Kertas ini dibakar.]
[Dia menggelengkan kepalanya.]
[Aku tidak berpikir itu bekerja.]
Oh! Aku kira kita salah.
Ini benar-benar terbakar.
Ini...
[Dia mencoba lagi.]
[Ini terbakar.]
[Dia tidak bisa membiarkannya pergi.]
- Aku tidak berpikir seperti itu. - Tidak.
Aku salah.
Apa kita coba penyemprot air?
- Air? - Iya.
Dimana airnya?
[Kita harus mencoba segala sesuatunya.]
Dimana airnya?
Mari kita coba dengan air.
[Jang Woo membawa air didalam topinya.]
[Dia meneteskan air di atas kertas.]
Aku tidak berpikir ini bekerja.
Jika ini tidak berhasil,
kita membuat diri kita bodoh.
[Dia tampak hati-hati.]
Aku melihatnya.
- Oh! - Aku melihatnya.
Mari kita keringkan itu.
[Bingo!]
To?
[Sebuah suku kata dan titik muncul.]
To?
[Sebuah suku kata dan titik muncul.]
Sesuatu ada yang tertulis.
- Lihatlah, bisakah kau lihat? - Iya.
[Mereka semakin dekat melarikan diri.]
Aku sangat lapar.
Pergilah membuat ramyeon.
- Kumohon. - Ini hampir selesai.
- Benarkah? - Lihat ini.
[Apakah kau menemukan petunjuk?]
Apa kamu melihatnya?
- Apakah kamu mengerti? - Ini matahari.
- Aku melihat sesuatu. - Ini panah.
Ini matahari, panah ...
dan kata, "To".
[Ini adalah matahari, panah, kata "To" dan periode.]
[Apa yang mereka maksud?]
Tempelkan ke peta.
[Eureka!]
[Kertas dan peta cocok.]
- Mari kita menempatkan mereka bersama-sama. - Oh.
Tempatkan bersama-sama.
[Mereka berukuran sama.]
[Petunjuk dan peta tidak dapat dipisahkan.]
Ini harus disatuhkan.
[Ini dia.]
- Apa itu disini? - Ke sini.
Ketika matahari terbit, kita harus pergi kesini.
- Aah. - Dimana itu?
Jadi itu ...
[Dimana itu berada?]
Kita harus pergi ke arah titik itu.
Kita harus pergi ke sana ketika matahari terbit.
Aku pikir begitu.
Kita harus pergi ke titik itu, ketika matahari terbit.
Mari kita lihat pada peta di mana titik itu.
[Ketika kau melihat peta dan melihat di mana titik berada,]
[Kau dapat menemukan Lonceng Emas.]
Jadi di mana itu?
[Besok pagi...]
Ta-da.
[Kita harus pergi ke sana.]
- Ini dia. - Ini dia.
- Aku melihatnya. - Itu ada di sana.
[Mereka menemukan jalan keluar dari El Camino Real.]
Lihat.
Kami mengerti.
- Tunggu. - Apa ada lebih banyak kata?
Petunjuk hilang saat air kering.
- Semuanya hilang. - Tepat.
- Bisakah kau membasahi kertas itu? - Baik.
[Jang Woo mencoba untuk membasahi kertas di atas kapal.]
[Ayo lakukan.]
[Dia menempatkannya di atas air ...]
[Cermat]
[Bisakah kita keluar dari sini sekarang?]
Oh tidak!
- Oh tidak! - Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
[Petunjuk kami ...]
[Hancur.]
Apa yang kita lakukan?
[Astaga]
Apa kita memiliki satu lagi?
[Petunjuk sekarang hilang.]
Astaga.
[Dia mendesah.]
[Yoo Hwan tertawa.]
[Maafkan aku.]
[Tertawa]
[Jang Woo perlahan berjalan kembali ...]
[Untuk memberitahu kabar buruk ...]
[Ke anggota lain.]
- Apa? - Apa itu?
[Murung]
[Aku membuat kesalahan besar.]
Ya ampun.
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Berikan padaku.
[Byung Man memeriksa kertas ...]
[Dengan harapan melihat petunjuk itu.]
Ayo lihat.
[Semuanya robek.]
Dapatkah kau melihat sesuatu?
Tidak, aku melihat lumpur.
[Aku melihat lumpur.]
Semuanya robek.
- Wah. - Tidak masalah.
[Tidak masalah.]
Aku percaya petunjuk yang kita lihat sudah benar.
Betul. Kami sudah benar.
- Itu berarti kita harus pergi ke sana. - Tepat.
Kami akan pergi ke sini dan menemukan Lonceng Emas.
[Mereka akan berangkat besok pagi.]
Mereka akhirnya tahu dimana Lonceng Emas berada.
Besok pagi, mereka ...
harus pergi dan membunyikan Loncemg Emas.
Aku tahu tempat itu.
Karena aku menemukan bendera di sana.
Aah.
Ini sedikit lebih jauh ke selatan ...
dan ke arah kiri d mana bendera itu berada.
Akankah anggota suku membunyikan bel ...
dan melarikan diri dari sini?
Mari kita berpikir tentang petunjuk itu sepanjang malam.
- Kau tahu ... - Ya?
Aku tidak harus makan. Aku bisa pergi tanpa makan selama satu hari.
Benar. Kita memiliki ramyeon.
- Kami melakukannya. - Ya, kita memiliki ramyeon.
Mari kita rendam kedalam air.
- Kita hanya memiliki satu. - Tepat.
Kita biarkan satu orang memakannya.
Aku lebih suka jika ...
satu orang memakannya, seperti itu tidak cukup untuk semua orang.
Aku hanya membayangkan diriku memakan itu.
- Wow. - Aku juga.
Apakah aku bisa makan jika aku dipilih?
- Apakah kau tidak akan mengambilnya? - Tidak.
Mari kita lakukan.
Hanya satu orang dapat memakannya.
Permainan ini yang akan kita mainkan?
- Mari kita bermain coke dan sprite. - Apa itu?
Kita membuat garis. Siapa pun melempar batu paling dekat garis akan menang.
- Benarkah? - Lempar dekat dengan garis.
Aku gugup.
Aku harus menangkan ini.
Astaga.
[Mereka menggunakan rantai Se Ha.]
Kau harus berjanji bahwa kau ...
tidak akan mencuri ramyeon dari kami.
- Ayolah. Percayalah pada kami. - Tepat.
Ya ampun.
- Lemparkan dekat dengan bendera. - Baik.
- Jika kau mendapatkan bendera, kau menang. - Baik.
- Dekatkan. - Baik.
[Lakukan latihan.]
- Dapatkan benderanya. - Itu aturannya.
Lempar dekat dengan bendera.
Di mana kita akan lemparkan?
[Ini adalah sebuah kompetisi.]
- Nah ... - Biarkan aku melihat apakah ini akan berhasil.
Tunggu. Kau berlatih.
[Setiap orang sangat sensitif.]
- Tidak - Kau tahu.
Bersantailah sedikit.
Nama ramyeon ini ...
"The Cruel Jungle Noodles".
[Mereka harus melempar rantai dekat bendera.]
Siapa pun yang memenangkannya ...
- Harus makan semuanya sendiri. - Kau bisa melempar satu kali.
- Apakah kau mau duluan? - Tentu saja.
Oke, ini dia. Hanya ada satu kesempatan.
[Ia mengarahkan ke bendera.]
[Dia melempar rantai.]
[Apa yang akan terjadi pada...]
[Rantai Ji Ho?]
- Wow! - Wow.
- Itu hebat. - Wow!
[Itu mendarat ...]
[Sangat dekat dengan bendera.]
- Dia melakukannya. Dia melakukannya. - Wow.
Dia melakukannya.
Sepertinya dia akan makan ramyeon.
Ji Ho melemparkannya sangat dekat dengan bendera.
- Ini sekitar 2cm. - Selanjutnya.
Maaf, tapi aku akan makan ramyeon. Aku membawanya setelah semua ini.
Aku minta maaf pada semuanya.
Aku sebenarnya cukup bagus di pertandingan ini.
Aku akan membuatnya mendarat di bendera.
[Aku menemukan ramyeon,]
[Jadi aku akan memakannya.]
[Ini dia!]
[Apa yang akan terjadi?]
- Oh! - Itu sangat dekat.
- Hampir saja. - Sangat dekat.
- Ini dekat. - Tidak, Ji Ho lebih dekat.
Api siap untuk merebus air.
Apakah aku berdiri di sini?
- Aku gugup. - Semoga berhasil.
[Aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang bisa aku lakukan.]
[Dia berkonsentrasi.]
[Dia melemparkannya.]
[Dia akan menang?]
- Wah. - Yoo Hwan. Kau harus pulang.
Yoo Hwan. Kau harusnya pulang.
- Kau harus pulang. - Cepat.
[Dia sangat imut.]
Baik. Kau hanya memiliki satu kesempatan.
[Yoo Hwan keluar.]
Kau harus memukul rantaiku.
- Jika kau memukulnya, aku keluar. - Benarkah?
Jika dia memukul rantaiku, aku keluar.
[Mungkin strategi itu lebih baik untuk memukul rantai Ji Ho.]
[Se Ha adalah pemain keempat.]
[Dia melemparkannya tanpa ragu-ragu.]
[Seberapa baikkah Se Ha?]
Aku berhasil! Oh tidak...
[Punyanya dua kali lipat jauhnya dengan punya Ji Ho.]
[Se Ha keluar.]
Apakah aku menang?
Aku pikir aku akan marah jika dia menang.
Bersiap.
[Akankah Ji Ho menang?]
[Atau Byung Man yang menang?]
[Seberapa baikkah Byung Man melempar?]
[Dia...]
[Melempar rantai.]
[Gugup]
[Ramyeon adalah milikku.]
- Wow. - Wow.
[Apakah Byung Man menang?]
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku mengukurnya. - Aku pikir Ji Ho menang.
Ya ampun. Itu cukup jauh.
Itu cukup jauh. Ya ampun.
- Ya ampun. - Siapkan perahuku.
Dimana alat berburuku?
[Ji Ho memenangkan kompetisi.]
Tunggu. Aku merasa seperti aku bisa memukul seseorang.
Aku harus menutup mata dan telingaku.
- Aku harus meninggalkan tempat ini. - Ayolah.
Kita harus meninggalkan tempat ini ...
sebelum mulai mencium bau.
- Lagipula ... - Kenapa aku tidak duduk di dekat dia?
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Aku pikir kau secepat ...
Aku menemukan ini.
Aku memikirkanmu segera.
Oh Ji Ho.
Aku akan makan ramyeon.
Baik.
[Byung Man mengikutinya.]
[Semua orang berbaris.]
- Jang Woo, ke sini. - Aku datang.
- Oke, ke sini. - Iya.
[Jang Woo berhasil masuk ke sisi Ji Ho.]
- 20 helai mie? - Iya.
[Aku akan senang dengan seuntai mie.]
Kita memiliki terlalu banyak air.
Apa maksudmu? Kau tidak memiliki cukup banyak.
Air akan menguap saat kau merebusnya.
Aku pikir kau dapat menambahkan mie.
[Kami mungkin juga menonton.]
Lupakan Lonceng Emas.
Ramyeon ...
adalah yang terbaik.
Aku memberikan kehormatan untuk membukanya.
[Saat - saat yang dramatis]
[Cemerlang]
Hei!
- Aku tidak akan memberikan apapun. - Tidak.
[Potongan terpencar.]
[Bergegas]
[Yoo Hwan mengambil sepotong.]
Apa aku harus makan itu?
[Dia muncul ke dalam mulutnya.]
Aku akan menambahkannya.
Ini benar-benar lezat.
[Kau harus memiliki beberapa.]
[Senang]
Itu sangat enak.
Aku akan menambahkan bumbu.
[Memasak ramyeon dimulai.]
[Bumbu masuk.]
Aku akan memberikan ini padamu.
[Kenapa kau ingin itu?]
[Mereka saling melirik.]
[Senyum konsensus]
Apa? Aku akan membuangnya.
Aku bisa mencium baunya.
[Mari kita menciumnya.]
[Itu paket sayuran kering.]
- Kita perlu sumpit. - Tepat.
- Sumpit ... - Mari kita didihkan sup.
Sumpit. Sekarang itu masalahnya.
Kita tidak memiliki sumpit.
Aku sudah bilang, 'kan?
Kau akan melakukan sesuatu tanpa menyadari apa yang kau lakukan.
Dia tampaknya menikmatinya.
Sekarang, aku akan menambahkan ramyeon.
[Dia menempatkan ramyeon kedalam.]
Wow.
[Meneguk]
[Panahnya berubah menjadi sumpit.]
[Apa yang berdua ini lakukan?]
[Beberapa bubuk "Katak Emas" ...]
[Ditaburi ke steak.]
Tunggu, tunggu.
[Dia makan apapun yang jatuh dari piring.]
Ini hampir selesai.
[Suaranya lezat]
[Tebal, mienya kenyal]
Ini terlihat enak.
[Meneguk]
Wah...
[Akhirnya tiba waktunya untuk makan.]
Wow. Bagus.
[Makan dalam cahaya, Ji Ho.]
- Sup ... - Wow.
[Pusat perhatian]
[Menghirup]
[Inilah cara seorang cowok makan.]
- Ini terlihat begitu enak. - Wah.
[Tergelincir]
[Apakah kakinya lemas?]
Ini terlihat enak.
- Ambillah beberapa. - Benarkah?
Tentu saja.
[Jang Woo mendapat seteguk seperti yang dijanjikannya.]
[Aku tidak cemburu.]
[Menghirup]
[Penghisap]
- Aku sangat ingin makan beberapa. - Ambillah beberapa, Yoo Hwan.
[Ji Ho memberikan beberapa untuk Yoo Hwan.]
[Melirik]
Yoo Hwan.
[Iya?]
[Kamu bisa makan.]
[Menghirup]
[Sekarang untuk supnya!]
[Byung Man dan Se Ha masih belum kebagian.]
Pertama yang datang akan dilayani.
Hei, aku ...
- Aku yang pertama. - Lihat.
- Kakiku di sini. - Tanganku lebih cepat.
Apakah tanganmu sampai di sana lebih dulu? Baiklah.
Baik.
[Melirik]
Makanlah itu.
Ini baik-baik saja, makan.
Itu panas.
[Menghirup]
[Apakah enak?]
[Menghirup]
[Suara yang indah.]
Kamu tahu,
Aku merasa lebih cemas menghilang.
Maksudku ada kurang untuk ... Kau tahu apa yang aku maksud.
[Sikap yang memalukan]
Aku merasa gelisah.
[Bercanda]
- Se Ha. - Iya?
- Serahkan kepada Ketua. - Baik.
[Ji Ho melihat Ketua.]
Aku bertekad untuk membantu satu orang untuk menang.
[Aku memakan itu karena dia memberikannya kepadaku.]
[Dia tidak bisa berhenti tersenyum.]
[Menghirup]
[Bukankah enak?]
- Aku meneteskan air liur. - Sangat lezat.
Itu luar biasa. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Lihat, kita adalah satu.
Kami memiliki satu bungkus ramyeon, dan sebagainya ...
- Kami ... - Kami salah satu.
[Semuanya bersatu]
Mie ini benar-benar kenyal.
- Aku benar-benar kenyang. - Aku juga.
Ini pertama kalinya aku menghabiskan waktu 30 menit untuk menghabiskan beberapa mie.
[Apakah ramyepn diperbanyak menjadi lima?]
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Saatnya untuk tidur.]
- Aku ngantuk. - Waktunya tidur.
[Tapi...]
Apakah kita tidur seperti ini?
Iya.
Sungguh?
- Seperti ini? - Ada ular di sekitar sini.
Kami tidur di tempat-tempat seperti ini.
Aku pikir sesuatu yang mengerikan mungkin terjadi jika kita tidur di sini.
[Tapi tidak ada pilihan lain.]
Sudah gelap dan kelelawar terbang di sekitar gua ini.
Aku pikir, "Bagaimana cara kita tidur di sini?"
Sudah hampir tengah malam saat itu.
Aku berharap matahari terbit lebih awal.
Kita juga harus tidur di sini.
[Bahkan kru harus tidur di dalam gua.]
[Kelelawar dan serangga di mana-mana.]
[Apakah mereka akan bertahan?]
- Apa itu? - Ini?
Harta karun yang aku temukan.
Sebuah kelambu.
- Aku pikir kita bisa muat. - Ini besar.
Kita bisa mengikatnya pada ini.
[Apa itu muat.]
- Selesai? - Bisakah kami berlima masuk?
- Aku pikir kita berdua bisa. - Ini sesuai ...
- Hanya dua orang. - Tiga?
Ini dapat muat tiga orang.
[Apa sekarang?]
[Itu lebih baik daripada semuanya tidur diluar.]
Bagaimana kalau main batu-kertas-gunting?
- Iya. - Ayo lakukan.
Batu gunting kertas.
[Batu menang.]
Dua lagi. Batu gunting kertas.
Se Ha, kau keluar.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Aduh.
Batu gunting kertas.
[Gunting, batu, batu]
[Yoo Hwan keluar.]
[Byung Man merasa buruk.]
Aku akan berjaga-jaga.
Sepertinya katak akan bernyanyi untuk kita ...
seperti waktu kita tidur malam ini.
Selamat malam semuanya.
Suku akhirnya tidur.
Lagu pengantar dari katak ...
dan para laki-laki beristirahat.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Selamat malam.
[Mereka mencoba untuk tidur di gua gelap gulita.]
[Tapi butuh waktu untuk bersantai ...]
[Dalam tempat asing.]
[Tak lama kemudian, mereka semua tertidur.]
Hari kedua di El Camino Real.
[Satu per satu, mereka bangun.]
[Sambil menyeringai]
[Byung Man menyeringai.]
Ini bukan kru film.
Ini sebuah pengemis. Lihat.
Kita semua seperti pengemis.
Ada raja pengemis kalian.
[Kepala Produser]
Kau bahkan tidak bisa mandi di sini.
Aku merasa sangat menyesal untuk semua orang.
[Byung Man mengambil gambar dengan ponsel semua orang.]
[Para kru dan ketua suku.]
Jang Woo terlihat berbeda setiap pagi.
Aku bisa melihat dia kehilangan berat badan.
Ini tampilan baru setiap pagi.
Lihatlah matanya.
- Apakah aku kehilangan berat badan? - Ya, banyak.
[Hari 1 berbanding hari 7. Wajahnya jauh lebih ramping.]
Hutan Penurun Berat Badan.
Aku sangat merekomendasikan program ini.
Siapapun yang mengambil bagian akan merasakan perbedaannya.
Sudah ada efek samping.
Kalian akan mendapatkan benjolan dan ruam.
Ini cenderung menggigit.
Itu bisa menjadi masalah.
Kau menurunkan berat badan, tetapi kau berakhir jelek.
[Kau menurunkan berat badan, tetapi kau berakhir jelek.]
[Sekarang matahari terbit,]
[Mari kita membunyikan Lonceng Emas.]
Amggota suku terburu-buru dengan harapan ...
menemukan Lonceng Emas.
- Kita harus pergi ke daerah yang sudah ditandai. - Ditandai dengan titik.
Ayo kita pergi membunyikan bel.
Sangat baik dan cerah di sini.
[Mereka tidak bisa tidak menyanyi.]
Perdamaian seperti sungai ... Wow.
Aku pikir tempatnya berada jauh di hulu.
[Apakah mereka akan menemukan Lonceng Emas?]
Air berubah warna.
[Mereka semakin dekat.]
Lihat.
[Apa itu?]
[Apa yang Byung Man ihat?]
Lihat ke kirimu!
Kami menemukannya!
[Ini Lonceng Emas!]
Kita bisa keluar dari sini.
Aku akan masuk.
[Dia melompat ke dalam air untuk mencapai bel dengan cepat.]
Kami menemukannya!
[Para anggota Suku ...]
[Menemukan Lonceng Emas.]
El Camino Real.
Kita berhasil.
Kami menemukannya.
Bunyikan itu.
[Berbunyi]
Kau melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
[Mereka saling memeluk.]
Itu bel yang menandakan dimulainya pelajaran.
Sekarang mari kita belajar bagaimana untuk bertahan hidup di hutan.
[Mereka menemukan harta yang sesungguhnya sebelum mereka melarikan diri.]
[Ini membersihkan hati mereka.]
Hanya berdiri di sini membuatmu merasa sejuk.
Ini masih bukan harta lain yang diberikan kepada suku oleh alam.
Suku melompat ke dalam air ...
dan menyapu kelelahan mereka.
[Mereka menikmati kebebasan.]
Itu tampak alami.
Pemburu Emas.
Aku benar-benar ingin bergabung.
Aku punya saat-saat menyenangkan.
Bergabung dengan Pemburu Emas untuk mencari harta karun ...
adalah petualangan baru dalam dirinya sendiri.
[Alam adalah sebuah petualangan dan kegembiraan.]
[Petualangan Suku akan terus berlanjut!]
Minggu depan.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Halo.
Aku penyanyi idola.
[Wow]
Tidak ada rhythm and blues di sini.
[Darah tebal dari air.]
"Kim Goo mencoba membunuhku."
"Meskipun aku mengatakan aku menghormatinya."
- Tidak buruk, kan? - Ayolah!
[Jatuh ke dalam kolam hiburan.]
Teruskan! Kita sudah hampir sampai!
[Tapi]
Ini membuatku gila.
Berapa banyak yang ada?
Dapatkah kau melihatnya?
[Mesin hidup tidak pernah berhenti.]
[Law of the Jungle di Panama]